Centurion el Mago Oscuro

Hola a todos, os saluda Centurion el Mago Oscuro. Hoy vengo a criticar un doblaje que muchos recordaran por ser el doblaje oficial de la tercera y cuarta temporada, de la Serie de LazyTown. Aparte de ser el redoblaje de las temporadas 1 y 2, doblados en Chile y Venezuela.

Solo que esté último solo dobló la segunda temporada y fue de los últimos doblajes decentes hechos sin dirección de Venezuela, antes de que Jorgito Pringas y Walter Infeliz (Digo Véliz) cagaran las direcciones de doblaje de Sonic Boom, Galaxias Lesbianas la película y su serie secuela Futuro, por mala dirección, mala selección de voces y actores con potencial desperdiciado por culpa del Gobierno.

Pero, el doblaje de Miami, es ¡Una puta mierda! (9:19-9:20).

Antes de que hable del doblaje de Miami de esa serie, hablemos de los demás doblajes mencionados.

El doblaje chileno era bastante chingón y era tan bueno como el doblaje castellano de la misma serie, que incluso llegó a trasmitirse en los estados unidos en un canal de televisión llamado V-me (junto con el chileno y el venezolano de esta misma).

Ya que tenían chingonerías tanto en el doblaje castellano como en el latino, como Sportacus con voz del Sonic Chileno (Pablo Ausensi) y el Príncipe Elric (David Robles) en todas sus apariciones de la Sirenita (Que esté si debió de ser el Sonic de Sonic X de España y el de las películas de Rompe-Ralph, respectivamente). Robbie Rotten (Roberto Encinas) con voz de Lepidóptero en el doblaje castellano de Ladybug y Knuckles (Aleix Quiroz) en el doblaje latino de Sonic X de Chile.

Stephanie con voz de Chris femenino (René Pinochet) en los episodios 1 y 5 de la serie (doblaje chileno) y con voz de Amy Rose (Mar Bordallo) de Sonic X del doblaje castellano. Stingy con voz de Yan (Adolfo Pastor) en el doblaje castellano y en el doblaje chileno con voz de Coop en sus primeros episodios de Yin Yan Yo! (Carlos Díaz), además de otras voces decentes.

Incluso en voces adicionales salían René Pinochet en el doblaje chileno y David García Vázquez con voz de Goofy y Chelo Molina con la voz de Timmy Turner en los Padrinos Mágicos del doblaje castellano.

Y las canciones son tan buenas que incluso algunas llegan a superan al idioma original como la del Maestro del Disfraz.

Pero lo malo es que algunas voces no les quedaban mucho a los personajes. Siendo la voz del Genio y el Alcade Milford en el doblaje chileno unos buenos ejemplos de voces regulares y hasta son de las peores voces de ese doblaje: ya que son sobreactuadas. No les quedan a los personajes o suenan muy jóvenes cuando tiene más de 50 años.

Genio (minuto 7:46-10:19)

Alcalde Milford (capítulo 47)

Y algunas de las canciones son arruinadas por esos mismos defectos de la actuación de esos mismos personajes como la del Genio que la voz de Robbie Rotten es muy buena, pero la del genio es bastante floja (para ser un desconocido que es posible que tenga la voz del Alcalde Milford o algún cantante de opera que a duras penas sabía conocer la modulación entre el intérprete y el personaje que está doblado).

O que a veces, hay momentos donde hay acentos chilenos en algunas ocasiones, pero son tan raras las ocasiones que no afectan a la calidad del doblaje o que a veces lleguen a pronunciar de manera literal una palabra en inglés.

Con el doblaje castellano tiene sus defectos, como la adaptación algo dudosa de Tiny Toons doblaje latino, que difiere de lo que quiere decir la canción como en la parte del Dinosaurio que en castellano menciona cual horroroso de depredador. O en la parte de Santa Klaus, que pese a no tener mucha relación con el idioma original, es mas gracioso y tiene más sentido que en inglés y en castellano, ya que en castellano, dicen «Y muy comediante».

O que Robbie Rotten en los 2 primeros episodios tenía un tono de voz más suave (la voz de Stórcules de Patoaventuras), pero esto se le perdona porque tardo en adaptarse al personaje. La señorita Bessie que tiene la peor voz cantada del doblaje castellano, pero la actuación del personaje es decente.

Que hay nombres que se traducen de manera literal como LazyTown que los traducen como Villa Pereza (cuando no fue necesario e incluso en otros idiomas lo pronunciaban igual y fue innecesario su traducción ya que en la primera frase dice LazyTown y luego Villa Pereza sin explicarte por que te cambiaron el nombre o Rotten por Retos (cuando su verdadera traducción de rotten es Podrido).

Incluso en algunos episodios dicen Rotten en vez de la traducción que dieron los españoles (que solo usan el nombre de Rotten oficialmente en el primer episodio (11:35-11:37) y en los demás episodios lo cambiaron por Retos).

El Venezolano era decente, pese a que no me gustan mucho las voces de Robbie Rotten (con la voz de Creed Diskens de Black Cat), que lo hace sonar suave, afeminado y algo homosexual. Cuando el personaje no demostró tener esa faceta de su personalidad en la serie, pero su actuación era al menos digerible (en comparación con el Vomito de Carne que les comentaré más tarde). E incluso la primera vez, lo confundí con Rubén León, por el tono de voz que usaba.

Stingy, no es que su actuación sea mala, sino que si cierras los ojos y lo escuchas, no te transmite la personalidad de chico tramposo, que no desea compartir sus juguetes, cerrado, codicioso y propietario de lo que es «Mío» y eso que tiene la voz Ira de Full Metal Alchemist. Y Sportacus, que pese a que su voz es al menos mejor que la que le hizo Orlando Noguera en el Doblaje de Miami, aún usa el acento falso característico de Venezuela, con su voz de Chris de Total Drama Island. O a Stephanie que a veces le salía la voz de Brigette en vez de la voz de Lola de Lola y Virginia.

Incluso el nivel actoral de los cantantes era distinto a cuando doblaban al personaje y tienen mejor interpretación musical. Algunas de estas canciones del doblaje venezolano como la canción del genio superan al doblaje chileno (interpretados por Luis Miguel Pérez como Robbie Rotten con la 2ª voz de Plankton de Bob Esponja que tiene una chingona interpretación y el Genio con voz de Alejandro de Drama Total).

Aunque algunos actores de doblaje sonaban distintos cuando cantaban, siendo más notorio en personajes como Stephanie (que es la directora musical del doblaje venezolano), Sportacus (Que no me creo que sea Jorge Bringas quién le hace esa voz cantada aunque lo diga en la descripción del video de la canción de La hora ya llego), Trixie y Stingy en un episodio.

Pero con el doblaje de Miami de la 3 y 4 temporada y del redoblaje de las 2 primera, donde puedo empezar a describir está cosa.

(Alerta de Sangrado de Oido y posible explosión de cabeza de Drake y Josh)

(Que clase de canción atroz es está, ni si quiera le pone ganas, tiene una de las peores modulaciones de la historia incluso peor que las voces de Cuernavaca y su voz es tan mala que incluso los que cantan horrible hacen mejor trabajo. No sigue la letra de la canción y el ritmo, la mezcla de audio es casi tan mala como la de los Padrinos mágicos de la temporada 10 y la voz que le da Stingy es pura mierda 0/10).

(Reacción de todos cuando escuchan la canción (0:00-0:01)

Entre las peores voces se encuentran, Stephanie que suena como si fuera una niña de 7 años en vez de 13, la voz es terrible y bastante sobrepuesta, fuerza su tono de voz para hacerla más infantil de lo que es el personaje en si, no le queda la voz y es muy molesta de escuchar. (No hace falta de que tenga que poner una cita para explicar lo mal que hace el personaje).

Pixel, su voz es bastante madura para un personaje como él, sobretodo cuando canta (Por tener la voz del sobreexplotado cantante, actor de doblaje y director Rómulo Bernal), no le queda la voz, ya que no transmite la personalidad de niño apasionado por la tecnología y los videojuegos «De acuerdo chicos, intentémoslo una vez más.», «¡Pedaleen con fuerza chicos!».

Ziggy, su voz suena como Nelson de los Simpson (castellano) pero peor, ya que es más insoportable, contrastando con la personalidad que tiene el personaje normalmente y hasta a veces suena literalmente tan irritante como Cartman, cuando no es así el personaje. «No puedo, mis pedales están atascados».

Y ni quiero hablar de Stingy, es la peor voz de todas, no solo por ser la mugrienta segunda voz de Wanda en los Padrinos Mágicos, sino que es una de las peores voces del doblaje colombiano de Samurai X (siendo más irritante y atroz de lo que era la primera voz).

Pero esta voz, es sin ninguna duda, la peor de todo el doblaje latino de LazyTown Miamense. Solo escuchen actuación que transmite para darse una idea de lo horrorosa que suena y cuando se la cambian en las canciones, es peor que Alejandro y Marina Úrban (cantando por separado). Ya que todas sus canciones cantadas merecen llamarse Mierda como las voces el Popeye de los 60, pero con menos ganas (ni si quiera la del episodio 16 que le cambian la voz por la directora del doblaje de las 3 primeras temporadas, hace la jodida diferencia).

Las únicas voces que son buenas solo son la computadora de la nave de Sportacus cuando le cambian su voz de Wanda actual por la de la madre de Vicky (temp. 4) de los Padrinos Mágicos, Trixie con voz de Cartman de South Park cuando canta y Vicky de los Marinos Mágicos (Patricia Azán), el Alcalde Milford con voz de HP de los Padrinos Mágicos (6ª temporada) y la señorita Bessie interpretado por la Directora Waxeplax (Martínez) de las temporadas 9 a 10 de Los Padrinos Mágicos.

Pero saben qué es lo peor de todo, aparte de las voces, las canciones, actuaciones de voz de la mayoría de personajes y el casting de la mayoría de personajes. La adaptación y el Lyp Sync de los personajes, en el caso de la adaptación es bastante atroz en las canciones, pese a que los nombres originales se mantuvieron, llegaron a copiarse y sí merece llamarse copia de las adaptaciones de España.

En la adaptación del apellido Rotten, que aquí si ponen Rancio o Ratan en vez de Retos, pero eso que importa si de todos modos le siguen llamando Rotten, solo le ponen el nombre traducido en pocos episodios de la tercera temporada y en los primeros episodios de la primera temporada.

Incluso de las canciones son tan descarados como para copiar la letra de una canción y adaptarla a su manera, como en la canción del maestro del disfraz que utilizan la letra de la canción del doblaje castellano (Que salió 8 años antes, junto al doblaje chileno) y la fusionan con el doblaje chileno. Si no me creen comparen la letra del doblaje castellano del maestro del disfraz con el de Miami.

(Doblaje castellano)

(Doblaje de Miami)

Y a veces llegan a meter cosas que ni vienen al caso dentro de la canción, como cuando Stingy dijo en la «Mierda» de la canción Mío del segundo redoblaje, «Lo acaricio. Está a mis servicios.» «This is Bullshit (meme)«. No solo no tiene relación con lo que quiere decir el idioma original, sino que lo meten de la nada porque sí.

Su Lip Sync tanto en las canciones como en las voces es bastante malo, la mezcla de audio de la mayoría de canciones es horrible sobretodo en las voces que no son Rómulo Bernal o Patricia Azan. Incluso la mezcla de audio en las canciones es una gran cagada, que incluso casi todas las canciones del doblaje venezolano de la serie tienen mejor mezcla (sobretodo el intro y la mayor parte de las canciones de Stephanie y digo la mayor parte de las canciones, porque tienen errores como estos).

La dirección de las temporadas 3 y 4 fue incluso más apresurada que el doblaje castellano, sobretodo la 3, ya que habían canciones que sonaban para el culo como la de Caperucita Rosa, canción del Chef y la de Santa Claus.

Tenían más errores que la temporada 4, poner a la insoportable Wanda Robot en la mayoría de episodios, volver a repetir los errores de adaptación y ser la responsable de que cambiaran a Orlando Noguera como Sportacus en todas las canciones del mismo por Rómulo Bernal.

Y en la cuarta temporada fue peor en el apartado musical de los personajes recurrentes (como en la canción de la nave espacial), las voces adicionales y en las actuaciones de voz de los personajes, siendo más notorio en Sportacus. Le cambiaron las voces a Ziggy por otra que ni hizo la puta diferencia, suena más irritante que el doblaje de la temporada 3 y que empezaba a ser insoportable por la dirección apresurada de Rómulo Bernal.

Lo único rescatable de este doblaje que hizo este doblaje fue la canción de Maestro del Disfraz y las canciones interpretadas por Patricia Azan (Que pese a que la canción es horrible y ni si quiera llega a superar al idioma original, al menos, es mejor que todas las canciones que sale Stingy y Stephanie). Además de que irónicamente es la mejor canción de Rómulo Bernal que tiene en doblaje).

La dirección de Rómulo Bernal no fue una cagada (pese a ser mala) tan horrible como el doblaje de los Padrinos Mágicos (temp. 10), South Park (a partir de la temporada 19 y el redoblaje) y Talking Tom.

Ya que hubieron algunas excepciones en los cambios de voces como el cambio de voz de la Nave de Sportacus por Patricia Azan, que suena más parecido al idioma original y es de lo mas decente del doblaje pese a que el mismo fue bastante apresurado.

Estás son calificaciones de los doblajes:

En conclusión, uno de los peores doblaje de Miami y el segundo peor redoblaje de Miami, por detrás de South Park y también uno de los peores doblajes con las peores canciones de todos los tiempos, incluso superan a las Horrendas canciones de los Urban en mierda y son comparables a los doblajes malísimos de Cuernavaca.

Esto fue todo, hasta el próximo artículo.